1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,569 --> 00:00:06,528 Vous avez l'étoffe d'une épouse formidable. Vous avez une forte tendance à la sournoiserie en vous. 3 00:00:06,706 --> 00:00:10,233 Il est mignon. Il est charmant. Il y a quelque chose d'un peu effrayant chez lui. 4 00:00:10,410 --> 00:00:13,277 - Que veux-tu dire? - Il m'attendait, au lit... 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,243 ... complètement nue. - Quoi de neuf? 6 00:00:15,415 --> 00:00:18,441 - Je veux que nous soyons amis. - Je ne vous contesterai pas. 7 00:00:18,618 --> 00:00:21,746 Si ce n'est pas le nouveau marié. Ce n'est pas la nouvelle mariée, n'est-ce pas ? 8 00:00:21,921 --> 00:00:25,254 Je te le garantis, je ne vérifie pas avec toi avant de faire quoi que ce soit. 9 00:00:25,425 --> 00:00:26,858 Tout le monde a besoin d'amour. 10 00:02:16,436 --> 00:02:17,903 Merci. 11 00:02:27,247 --> 00:02:30,080 Faire l'amour avec toi au studio... 12 00:02:31,117 --> 00:02:33,449 ...c'était comme vivre un fantasme. 13 00:02:34,053 --> 00:02:38,387 Ouais, tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un score important et luxuriant. Beaucoup de violons. 14 00:02:39,459 --> 00:02:40,585 [RIRES] 15 00:02:40,760 --> 00:02:43,024 Vous m'avez vraiment surpris. 16 00:02:43,196 --> 00:02:45,858 J'ai peur de demander pourquoi. 17 00:02:46,132 --> 00:02:47,656 Tu es tellement passionné. 18 00:02:47,834 --> 00:02:51,133 Oh, gardons ça notre secret, hein ? 19 00:02:51,304 --> 00:02:53,295 [RIRES] 20 00:02:55,375 --> 00:02:57,104 Pourquoi ne passe-tu pas la nuit ? 21 00:03:00,914 --> 00:03:04,111 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai besoin de dormir. 22 00:03:04,284 --> 00:03:06,343 [SUE ELLEN RIRE] 23 00:03:06,519 --> 00:03:08,350 SUE ELLEN : Les violons commencent à pâlir. 24 00:03:08,521 --> 00:03:11,183 Non, non, non. Je vous dois un superbe scénario. 25 00:03:11,357 --> 00:03:15,225 Demain matin, 8 heures, Je m'enchaîne à cette machine à écrire. 26 00:03:15,862 --> 00:03:17,727 Et tu vas jeter les clés ? 27 00:03:18,264 --> 00:03:21,290 Si tu veux dire par là, quand est-ce qu'on se reverra ? 28 00:03:21,834 --> 00:03:23,495 Bientôt. 29 00:03:27,974 --> 00:03:29,874 Don, je ne suis pas une femme décontractée. 30 00:03:30,043 --> 00:03:33,103 Si vous avez des doutes, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 31 00:03:33,279 --> 00:03:34,803 Sue Ellen, nous venons de nous rencontrer. 32 00:03:35,815 --> 00:03:39,546 Nous venons d'avoir notre première scène d'amour. Maintenant, nous n'en sommes qu'au premier acte. 33 00:03:39,719 --> 00:03:45,123 Nous avons des complots à déformer, personnages à développer. 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,815 Hé. 35 00:03:47,493 --> 00:03:51,395 Je suis sûr que je ne quitterai pas le théâtre juste quand ça commence à bien, hein ? 36 00:04:22,161 --> 00:04:26,723 CALLY : J.R., j'ai pris une décision. J.R : J'ai hâte de l'entendre. 37 00:04:26,966 --> 00:04:30,993 CALLY : Si tu le veux, j'aimerais à toi de m'apprendre le business du pétrole. 38 00:04:31,170 --> 00:04:32,467 [J.R. RIANTS] 39 00:04:32,639 --> 00:04:34,732 Tu penses démarrer votre propre entreprise ? 40 00:04:34,907 --> 00:04:38,775 Non, mais peut-être que si je savais à propos des jaillissements et tout ça... 41 00:04:38,945 --> 00:04:42,608 ...Je pourrais comprendre ce que toi et Bobby sont toujours en train de s'agiter et de se quereller. 42 00:04:42,782 --> 00:04:43,806 [SOUPIRS] 43 00:04:43,983 --> 00:04:46,713 Eh bien, Cally, ce n'est pas que du business. C'est, euh... 44 00:04:46,886 --> 00:04:48,513 C'est le contrôle. 45 00:04:48,688 --> 00:04:52,522 Mon père a construit Ewing Oil, et Bobby's il suffit de l'enfoncer directement dans le sol. 46 00:04:52,692 --> 00:04:55,889 Et la seule façon pour moi de le sauver c'est lui arracher les rênes des mains. 47 00:04:57,463 --> 00:05:01,422 - J'aimerais sûrement pouvoir t'aider. - Eh bien, peut-être que tu peux. 48 00:05:01,601 --> 00:05:03,330 Je peux? Comment? 49 00:05:03,503 --> 00:05:06,995 Eh bien, peut-être qu'un de ces jours, et bientôt... 50 00:05:07,173 --> 00:05:11,371 ... Je pourrais juste vous demander de participer et aide-moi avec quelques petits projets. 51 00:05:12,612 --> 00:05:14,341 Eh bien, j'en serais heureux. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,142 - Ouais? - Ouais. 53 00:05:17,317 --> 00:05:21,913 Eh bien, certains de ces projets c'est peut-être juste un peu sournois, vous savez. 54 00:05:22,355 --> 00:05:26,121 Vous voulez dire tricher, tromper et mentir ? Ce genre de chose ? 55 00:05:26,292 --> 00:05:28,886 Chérie, je ne te le demanderai jamais faire quelque chose de mal. 56 00:05:29,062 --> 00:05:32,623 Mais je pourrais peut-être utiliser un coup de main occasionnel. 57 00:05:32,799 --> 00:05:35,165 Eh bien, bien sûr. A quoi sert une femme ? 58 00:05:35,335 --> 00:05:36,962 [LES DEUX RIENT] 59 00:05:37,136 --> 00:05:38,364 Beaucoup de choses. 60 00:05:38,538 --> 00:05:39,937 Aie! Ha, ha. 61 00:05:40,106 --> 00:05:41,130 J.R. 62 00:05:41,307 --> 00:05:43,036 [RIRES] 63 00:05:48,748 --> 00:05:49,874 [FRAPPER À LA PORTE] 64 00:05:54,354 --> 00:05:55,844 Quelqu'un à la maison ? 65 00:05:58,458 --> 00:05:59,982 TOMMY : Non. 66 00:06:00,626 --> 00:06:03,151 McKAY : J'ai des nouvelles pour vous. 67 00:06:03,496 --> 00:06:04,554 TOMMY : Bon ou mauvais ? 68 00:06:05,164 --> 00:06:07,257 J'ai parlé à mon banquier. 69 00:06:07,500 --> 00:06:10,731 Deux cent mille dollars est transféré à votre nom. 70 00:06:11,471 --> 00:06:14,463 Tout ce que vous avez à faire est de créer un compte. 71 00:06:18,945 --> 00:06:21,641 Je ne pensais pas que tu réussirais. 72 00:06:22,849 --> 00:06:26,478 La faute à ta sœur. Elle veut que tu te lèves vite. 73 00:06:26,986 --> 00:06:29,181 J'espère juste que ce n'est pas trop rapide. 74 00:06:34,127 --> 00:06:36,493 Tu veux dire, tu as encore des doutes ? 75 00:06:37,296 --> 00:06:40,925 Eh bien, tu as quelque chose à prouver, mais je suis prêt à vous donner une chance. 76 00:06:41,534 --> 00:06:42,796 Il y a juste un problème. 77 00:06:43,603 --> 00:06:45,093 Et qu'est-ce que c'est ? 78 00:06:45,271 --> 00:06:47,501 Tu dois être debout et habillé et à la banque... 79 00:06:47,673 --> 00:06:50,403 ...à 9 heures demain matin. 80 00:06:51,177 --> 00:06:53,338 [RIRES] 81 00:06:53,513 --> 00:06:57,711 - D'une manière ou d'une autre, je pense que j'y arriverai. - D'une manière ou d'une autre, je pense que toi aussi. 82 00:07:00,953 --> 00:07:02,045 [RIRES] 83 00:07:02,388 --> 00:07:03,753 [GRO-ANS] 84 00:07:03,923 --> 00:07:05,652 [SOUPIRS] 85 00:07:11,864 --> 00:07:13,661 [SONNERIE] 86 00:07:24,243 --> 00:07:27,679 - Bonjour ? - "Lève-toi et brille"... 87 00:07:27,847 --> 00:07:30,975 ... il a dit, utilisant son premier et unique cliché du jour. 88 00:07:31,984 --> 00:07:33,349 [RIRES] 89 00:07:33,519 --> 00:07:34,543 Mm... 90 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 Comment est le scénario ? 91 00:07:36,322 --> 00:07:41,624 J'ai esquissé les premières scènes, et je dois dire que je suis plutôt content. 92 00:07:43,296 --> 00:07:46,561 Eh bien, je suppose que c'est, euh, britannique... 93 00:07:46,732 --> 00:07:50,099 ...pour « formidable et merveilleux ». - Eh bien, je ne veux pas paraître impudique. 94 00:07:50,770 --> 00:07:52,431 [RIRES] 95 00:07:52,605 --> 00:07:57,872 Eh bien, tout ce que je demande, c'est que vous êtes aussi bon sur le papier qu'au lit. 96 00:07:58,044 --> 00:08:02,208 Chut. Sue Ellen, s'il te plaît. Je rougis. 97 00:08:02,815 --> 00:08:04,009 Écoute... 98 00:08:04,183 --> 00:08:05,946 ...à propos de la façon dont j'ai dit bonne nuit. 99 00:08:06,118 --> 00:08:08,313 Oh, tu devais travailler. Je comprends. 100 00:08:08,488 --> 00:08:11,980 - Je voulais juste m'excuser. SUE ELLEN : Pas de problème. 101 00:08:12,158 --> 00:08:16,754 Je voulais aussi te dire comme c'est passionnant et merveilleux et... 102 00:08:16,929 --> 00:08:18,624 Attendez-le. Petit roulement de tambour à venir. 103 00:08:18,798 --> 00:08:20,163 [FOURDONNEMENT] 104 00:08:20,333 --> 00:08:23,496 - Vous étiez et êtes toujours inspirant. 105 00:08:24,770 --> 00:08:26,135 [RIRES] 106 00:08:26,672 --> 00:08:30,267 Eh bien, on dirait que c'était hier soir C'était un bon médicament pour toi. 107 00:08:30,877 --> 00:08:34,938 Tellement bien, je devrais peut-être demander à l'infirmière pour une autre portion. 108 00:08:40,019 --> 00:08:41,043 [RIRES] 109 00:08:42,788 --> 00:08:46,019 Bobby, écoute, je ne sais pas pourquoi vous ne sautez pas sur cette affaire. 110 00:08:46,192 --> 00:08:48,888 Racheter la société Jordan est une évidence. Je vais vous donner ça. 111 00:08:49,061 --> 00:08:52,462 - Je ne suis pas sûr que nous devrions le faire maintenant. - Mais tu sais, le prix est correct. 112 00:08:52,632 --> 00:08:54,259 C'est un prix exceptionnellement juste... 113 00:08:54,433 --> 00:08:58,369 ... et je connais la seule raison qu'il nous donne ce prix est dû à Miss Ellie. 114 00:08:58,538 --> 00:09:01,735 Ce n'est pas le prix. C'est le moment. 115 00:09:02,508 --> 00:09:03,873 Le timing n’est pas tout. 116 00:09:04,043 --> 00:09:05,772 TRACE : Ne dites pas ça à un arnaqueur de piscine. 117 00:09:05,945 --> 00:09:06,969 [Soupirs de falaise] 118 00:09:07,146 --> 00:09:09,410 D'accord. Écoute, on en parlera plus tard, hein ? 119 00:09:09,582 --> 00:09:12,574 Euh, vois ce que tu peux faire pour améliorer son humeur, s'il vous plaît. 120 00:09:18,658 --> 00:09:19,716 Comment ça va ? 121 00:09:20,526 --> 00:09:21,550 [SOUPIRS] 122 00:09:21,727 --> 00:09:23,319 Ça va. 123 00:09:24,764 --> 00:09:28,723 Tracey, la dernière fois que je t'ai parlé, J'ai eu une sensation de froid très distincte. 124 00:09:29,402 --> 00:09:31,563 Est-ce que j'avais froid ? 125 00:09:31,904 --> 00:09:32,928 [RAILLES] 126 00:09:33,105 --> 00:09:34,265 Je frissonne encore. 127 00:09:36,242 --> 00:09:38,267 Je suppose que j'étais préoccupé. 128 00:09:39,612 --> 00:09:40,670 Ton frère ? 129 00:09:41,914 --> 00:09:44,178 Toute ma famille. 130 00:09:44,850 --> 00:09:48,650 C'est la première fois qu'on passe vraiment à tout moment ensemble, toujours. 131 00:09:48,821 --> 00:09:51,847 Et c'est plutôt écrasant. 132 00:09:52,325 --> 00:09:54,020 Je ne voulais pas être glacial. 133 00:09:54,193 --> 00:09:57,754 Eh bien, je connais une façon de me réchauffer. 134 00:09:58,431 --> 00:10:01,332 - Un rendez-vous chaud ? - Demain soir ? 135 00:10:02,535 --> 00:10:06,869 Je peux sentir la température monter alors même que nous parlons. 136 00:10:08,174 --> 00:10:09,869 Je ferais mieux d'y aller. 137 00:10:10,576 --> 00:10:12,567 Je vais renvoyer Cliff. 138 00:10:12,745 --> 00:10:14,474 BOBBY : Ouais. Hé. 139 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 Portez votre plus belle robe. 140 00:10:23,356 --> 00:10:24,687 [CRISSEMENT DES PNEUS] 141 00:10:25,391 --> 00:10:27,256 [KLAQUANT DE CORNE] 142 00:10:42,575 --> 00:10:46,375 C'est conduire comme ça ça me tente monter une mitrailleuse sur ma voiture. 143 00:10:46,545 --> 00:10:49,981 M. Ewing. Tu te souviens de moi. 144 00:10:50,149 --> 00:10:53,448 Bruce Harvey. Affaire Mandy Winger. 145 00:10:55,221 --> 00:10:58,315 Ouais, ouais. Bien sûr, je me souviens de toi. 146 00:10:59,058 --> 00:11:00,787 Eh bien, qu'est-ce qui vous ramène à Dallas ? 147 00:11:00,960 --> 00:11:03,827 J'ai un petit projet Je fais ici au Texas. 148 00:11:03,996 --> 00:11:07,488 - Tu ne penses pas que tu me rejoindrais pour boire un verre ? - Non, j'ai des affaires à faire. 149 00:11:07,667 --> 00:11:09,396 - Peut-être une autre fois. J.R : J’en doute. 150 00:11:09,568 --> 00:11:13,265 Oh, c'est dommage. Ma devise est : Ne refusez jamais une invitation amicale. 151 00:11:14,674 --> 00:11:16,835 Tu es fait comme chez toi pendant mon mariage. 152 00:11:17,009 --> 00:11:18,874 Ce fut une affaire des plus mémorables. 153 00:11:19,045 --> 00:11:20,808 Et j'ai escorté ma femme. 154 00:11:21,547 --> 00:11:22,571 Ex-femme. 155 00:11:22,748 --> 00:11:24,909 Et j'ai fini par terre avec Cliff Barnes, hein ? 156 00:11:25,084 --> 00:11:26,449 [RIRES] 157 00:11:26,619 --> 00:11:29,611 C'était un petit prix à payer pour l'hospitalité texane. 158 00:11:30,356 --> 00:11:31,880 Comment vous connaissez-vous ? 159 00:11:32,058 --> 00:11:35,425 Don et moi faisons une photo ensemble en utilisant certains emplacements de Dallas. 160 00:11:36,562 --> 00:11:38,120 Et quelle est la place de Sue Ellen ? 161 00:11:38,731 --> 00:11:41,291 Je pense que nous devrions sauvegarder ces informations pour un jour de pluie. 162 00:11:41,934 --> 00:11:43,697 Eh bien, je ne suis vraiment pas très intéressé. 163 00:11:43,869 --> 00:11:46,565 BOIS DE LOCK : J'ai entendu dire que tu aimais jouer au chat et à la souris. 164 00:11:46,739 --> 00:11:49,105 Seulement quand je suis le chat. 165 00:11:49,675 --> 00:11:51,870 [PAS DEPART] 166 00:12:03,522 --> 00:12:05,615 O'Riley ! 167 00:12:05,925 --> 00:12:08,086 [RIRES] 168 00:12:10,463 --> 00:12:11,862 Ouais. 169 00:12:14,433 --> 00:12:17,630 Tu as dit que ça allait être le Big Easy. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 170 00:12:17,803 --> 00:12:20,101 Je t'ai dit que je balancerais l'argent. 171 00:12:20,272 --> 00:12:22,672 Vous devez vous détendre. 172 00:12:23,576 --> 00:12:25,976 Ce sont ces fous sud-américains. 173 00:12:26,145 --> 00:12:29,842 - Ils peuvent devenir vraiment sérieux. - Ouais. 174 00:12:30,015 --> 00:12:32,279 Nous allons être au sommet du monde, O'Riley. 175 00:12:32,451 --> 00:12:35,545 Vous pouvez remercier les 200 000 $ de mon père. 176 00:12:36,689 --> 00:12:39,487 - Deux cents ? - Hé, écoute, je sais qu'il me manque 100. 177 00:12:39,658 --> 00:12:40,955 Êtes-vous fou? 178 00:12:41,127 --> 00:12:43,960 Nous allons donc faire quelques ventes rapides. Cela couvrira le reste. 179 00:12:44,130 --> 00:12:48,260 Ça ne marche pas comme ça, mon garçon Tommy. Vous avez fait une sacrée erreur. 180 00:12:48,434 --> 00:12:51,130 Écoute, O'Riley, j'ai été dans la prison sud-américaine, mec. 181 00:12:51,303 --> 00:12:53,464 Je sais comment gérer ces gars. 182 00:12:54,240 --> 00:12:56,504 Eh bien, tu es seul, gamin. 183 00:12:57,009 --> 00:12:59,102 Je quitte la ville. 184 00:12:59,278 --> 00:13:00,802 [RIRES] 185 00:13:01,947 --> 00:13:03,039 Et ta coupe ? 186 00:13:05,284 --> 00:13:07,445 La seule coupure que je vais avoir, c'est ma gorge. 187 00:13:09,054 --> 00:13:11,318 Quand ils commencent sortir les tronçonneuses. 188 00:13:11,891 --> 00:13:12,915 [RIRES] 189 00:13:13,092 --> 00:13:14,457 Vous êtes paranoïaque. 190 00:13:16,128 --> 00:13:20,861 Je prie juste pour qu'ils oublient que j'étais le seul qui a fixé l'heure et le lieu de cette transaction. 191 00:13:22,134 --> 00:13:24,466 Tu ne peux pas faire ça, O'Riley. 192 00:13:25,971 --> 00:13:27,268 J'ai besoin de ta part du marché. 193 00:13:28,107 --> 00:13:31,133 Donnez-leur chaque centime ils attendent, gamin. 194 00:13:31,877 --> 00:13:35,745 Ou tu vas finir par ressembler à un puzzle puzzle avec la plupart des pièces manquantes. 195 00:13:36,916 --> 00:13:37,940 Ouf. 196 00:14:06,512 --> 00:14:10,539 Mm, rien ne vaut le gruau et les œufs pour un petit-déjeuner de vacances. 197 00:14:10,716 --> 00:14:14,208 Sauf pour ces trucs de poisson noir vous avez servi pour notre petit-déjeuner du jour de notre mariage. 198 00:14:14,386 --> 00:14:15,876 Comment s'appellent-ils déjà ? 199 00:14:16,055 --> 00:14:18,114 Caviar. C'est exact. 200 00:14:18,290 --> 00:14:20,690 Ils se sont bien passés aussi avec les œufs. 201 00:14:21,493 --> 00:14:24,121 J'imagine qu'il y a une sorte de plaisir je vous attends tous les deux... 202 00:14:24,296 --> 00:14:26,321 ...pendant ton jour de congé de l'école. 203 00:14:26,498 --> 00:14:27,965 Hé, Cally, tu veux aller monter à cheval ? 204 00:14:28,133 --> 00:14:31,500 Tu peux prendre Dynamite cette fois, et John Ross et moi ferons la course avec vous. 205 00:14:32,104 --> 00:14:35,938 Ça a l'air sympa, sauf que je l'ai déjà promis John Ross, je lui lancerais quelques balles... 206 00:14:36,108 --> 00:14:38,133 ...pour qu'il puisse s'entraîner pour la Petite Ligue. 207 00:14:38,310 --> 00:14:41,609 JOHN ROSS : Ouais. Elle lance aussi une méchante balle rapide. 208 00:14:41,780 --> 00:14:43,179 Vous avez votre gant ? 209 00:14:43,349 --> 00:14:46,216 Oups, je savais que j'avais oublié quelque chose quand je suis descendu ce matin. 210 00:14:46,385 --> 00:14:49,445 Je vais le chercher. Si vous pouviez tous m'excuser. 211 00:14:50,556 --> 00:14:52,251 Je voulais vraiment aller rouler. 212 00:14:52,791 --> 00:14:55,589 Oncle Cliff peut me montrer comment jouer aux "Dragons de Zorborgan"... 213 00:14:55,761 --> 00:14:58,252 ...sur son nouvel ordinateur personnel ou quelque chose comme ça. 214 00:14:58,430 --> 00:14:59,454 Puis-je être excusé ? 215 00:15:04,169 --> 00:15:07,502 Attends une minute. J'ai dit que je te montrerai. 216 00:15:09,408 --> 00:15:11,467 Bon sang, quel bébé. 217 00:15:11,644 --> 00:15:14,909 Eh bien, John Ross, peut-être celui de Christopher je me sens juste un peu exclu. 218 00:15:15,080 --> 00:15:17,844 Peut-être qu'il aimerait s'amuser un peu avec toi et Cally aussi. 219 00:15:18,484 --> 00:15:21,419 Cally est la nouvelle femme de mon père, pas la sienne. 220 00:15:21,587 --> 00:15:22,611 Bonjour. 221 00:15:22,788 --> 00:15:24,016 JOHN ROSS : Bonjour. - Bonjour, Bobby. 222 00:15:24,189 --> 00:15:25,622 - Matin. BOBBY : Oh, John Ross... 223 00:15:25,791 --> 00:15:29,249 ...Cally vient de me dire qu'elle est prête, quoi que cela signifie. 224 00:15:31,830 --> 00:15:34,526 Tu travailles aujourd'hui ? C'est les vacances scolaires, tu sais. 225 00:15:35,034 --> 00:15:39,027 Je sais, maman. J'ai juste quelques choses Je dois m'occuper du bureau. 226 00:15:39,204 --> 00:15:41,331 Oh, je te l'ai dit ? J'ai vu Jordan Lee hier. 227 00:15:42,007 --> 00:15:43,702 Jordanie? 228 00:15:43,876 --> 00:15:44,968 Comment va-t-il ? 229 00:15:45,144 --> 00:15:47,772 Eh bien, tu ne vas pas le croire. Il prend sa retraite. 230 00:15:48,514 --> 00:15:49,947 Vraiment? 231 00:15:50,115 --> 00:15:53,573 Je pensais que Jordan Lee préférerait mourir en selle plutôt que descendre de cheval. 232 00:15:54,186 --> 00:15:56,245 Je vous le dis, il replie sa tente. 233 00:15:56,422 --> 00:15:57,480 Hum... 234 00:15:57,656 --> 00:16:00,352 je me souviens à l'époque où il était un chasseur sauvage. 235 00:16:00,526 --> 00:16:03,086 Il l’était aussi. 236 00:16:03,562 --> 00:16:07,589 Quand il a creusé son premier grand puits, il a donné à Jock une caisse de scotch... 237 00:16:07,766 --> 00:16:11,327 ...et ils ont passé toute la nuit essayant de se boire sous la table. 238 00:16:11,503 --> 00:16:12,527 Hum. 239 00:16:12,705 --> 00:16:14,138 ELLIE : La Jordanie a gagné. 240 00:16:14,974 --> 00:16:16,669 Et il m'a offert un bracelet à breloques... 241 00:16:16,842 --> 00:16:19,811 ...pour qu'un peu de sa chance déteindreait sur nous. 242 00:16:21,046 --> 00:16:24,675 Eh bien, maman, ça a dû marcher. Je veux dire, regarde l'héritage que tu as laissé. 243 00:16:27,186 --> 00:16:29,552 Je pense que je ferais mieux d'aller l'appeler. 244 00:16:36,662 --> 00:16:38,220 [SOUPIRS] 245 00:16:42,768 --> 00:16:45,635 SLY [SUR L'INTERPHONE] : J.R., il y a un M. Lockwood ici pour vous voir. 246 00:16:47,840 --> 00:16:50,365 - D'accord. Envoyez-le. SLY : Oui, monsieur. 247 00:16:50,542 --> 00:16:51,873 [SOUPIRS] 248 00:16:57,449 --> 00:16:59,007 Eh bien, entrez. Asseyez-vous. 249 00:17:02,521 --> 00:17:04,113 Plus de chat et de souris ? 250 00:17:04,289 --> 00:17:05,483 [RIRES] 251 00:17:06,859 --> 00:17:10,192 Je savais que tu aurais des questions à propos de ma relation avec Sue Ellen. 252 00:17:10,362 --> 00:17:12,990 Je voulais t'épargner le coût d'une enquête privée. 253 00:17:14,867 --> 00:17:16,835 Je commence à admirer ton courage. 254 00:17:17,469 --> 00:17:21,166 - Que veux-tu savoir ? - Comment as-tu rencontré Sue Ellen ? 255 00:17:21,774 --> 00:17:24,470 Je fais un film avec Bruce Harvey. Il nous a présenté. 256 00:17:25,711 --> 00:17:28,077 Oh, tu es un de ceux-là les producteurs de films. 257 00:17:28,747 --> 00:17:31,773 Non, en fait, je travaille pour gagner ma vie. Je suis scénariste. 258 00:17:32,551 --> 00:17:35,679 Alors maintenant, elle feuillette tes pages avec ses petites mains chaudes, n'est-ce pas ? 259 00:17:36,855 --> 00:17:39,050 Tu n'es pas jaloux ? 260 00:17:39,458 --> 00:17:41,926 - J'aime savoir ce qu'elle fait. - Pourquoi? 261 00:17:43,128 --> 00:17:46,291 Il est clair que tu as beaucoup à apprendre à propos de mon ex-femme. 262 00:17:46,465 --> 00:17:49,457 La première règle étant, tu ne lui tournes jamais le dos... 263 00:17:49,635 --> 00:17:52,536 ...quand elle est à moins de 200 mètres d'un couteau de cuisine. 264 00:17:53,972 --> 00:17:55,132 Vous jugez mal. 265 00:17:55,808 --> 00:17:56,934 Est-ce que je ? 266 00:17:58,043 --> 00:18:01,035 Sue Ellen est capable d'une grande loyauté et un grand amour. 267 00:18:02,047 --> 00:18:06,279 Dans le cas de Sue Ellen, l'amour passe toujours au second plan pour se venger. 268 00:18:06,452 --> 00:18:10,320 Maintenant, tu ferais mieux de ne pas faire d'erreurs, mec, ou c'est foutu. 269 00:18:10,489 --> 00:18:12,320 Je ne suis pas inquiet. 270 00:18:12,491 --> 00:18:16,757 - Tu devrais l'être. - Non, parce que Sue Ellen est une femme merveilleuse... 271 00:18:16,929 --> 00:18:20,456 ... et j'aurais pu avoir une vie merveilleuse, à l'exception de ses deux erreurs tragiques. 272 00:18:20,632 --> 00:18:22,327 Et quels sont-ils ? 273 00:18:22,901 --> 00:18:23,993 Eh bien, elle t'a épousé. 274 00:18:24,603 --> 00:18:26,628 Deux fois. 275 00:18:29,875 --> 00:18:30,899 Mon CV. 276 00:18:32,044 --> 00:18:33,636 Petite notice biographique.... 277 00:18:33,812 --> 00:18:37,805 ...et l'adresse de la Writers Guild, qui peut confirmer que tout est vrai. 278 00:18:38,550 --> 00:18:41,212 C'est ainsi la prochaine fois que nous nous rencontrerons... 279 00:18:43,055 --> 00:18:45,114 ...vous serez mieux informé. 280 00:18:46,525 --> 00:18:47,958 [CLIQUEMENT DE PORTE] 281 00:18:50,395 --> 00:18:51,419 [RIANT] 282 00:18:51,597 --> 00:18:54,532 Oh, et tu te souviens de cette petite ville nous allions dans...? 283 00:18:54,700 --> 00:18:56,224 Ouais, ouais. Ouais. Euh... 284 00:18:56,401 --> 00:18:59,097 - Oh, environ 500 personnes... - Voilà. 285 00:18:59,771 --> 00:19:02,672 JORDAN : Je savais que tu aurais toujours ce truc. ELLIE : Bien sûr. 286 00:19:02,841 --> 00:19:05,969 Voir? Voici celui que Seth Stone m'a donné quand il a quitté Texaco... 287 00:19:06,145 --> 00:19:07,442 ...et je suis devenu indépendant. 288 00:19:07,613 --> 00:19:12,846 Et Andy Bradley m'a donné celui-ci, et Jock y a même ajouté. 289 00:19:13,018 --> 00:19:14,280 Tu vois ce que tu as commencé ? 290 00:19:14,453 --> 00:19:17,889 Eh bien, il y a beaucoup d'histoire sur ton joli petit poignet. 291 00:19:18,056 --> 00:19:21,651 Tu sais, il me semble que il vous reste encore de la place pour un ajout supplémentaire. 292 00:19:21,827 --> 00:19:23,624 [CLAYTON ET ELLIE RENT] 293 00:19:23,929 --> 00:19:26,090 Ah, Jordanie. 294 00:19:36,041 --> 00:19:38,339 Ah, Jordanie. 295 00:19:38,710 --> 00:19:40,701 C'est charmant. 296 00:19:40,879 --> 00:19:43,871 Mais, euh, ça n'a pas grand chose à faire avec l'industrie pétrolière. 297 00:19:44,049 --> 00:19:47,610 JORDANIE : Eh bien, c'est parce qu'il est temps pour naviguer vers quelque chose de différent. 298 00:19:48,253 --> 00:19:51,051 Eh bien, Jordan, Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça. 299 00:19:51,223 --> 00:19:54,750 Oh, bon sang. Tout a changé. 300 00:19:54,927 --> 00:19:57,623 Le business du pétrole n’est tout simplement plus amusant. 301 00:19:57,796 --> 00:20:00,094 CLAYTON : Et Evelyn ? et le reste de ta famille ? 302 00:20:00,265 --> 00:20:01,994 Quand j'ai décidé de reprendre mes rênes... 303 00:20:02,167 --> 00:20:05,193 ...Ellie ne supporterait pas je traîne à la maison à plein temps. 304 00:20:05,370 --> 00:20:07,304 JORDANIE: Eh bien, les enfants vont tous très bien. 305 00:20:07,940 --> 00:20:11,637 Evelyn et moi voulons juste lever l'ancre et voyager le reste de nos jours. 306 00:20:11,810 --> 00:20:13,209 Voir le monde. 307 00:20:13,378 --> 00:20:15,869 J'ai toujours parlé de le faire avant que ça ne devienne trop... 308 00:20:16,048 --> 00:20:19,313 Eh bien, avant que nous ne puissions plus en profiter. 309 00:20:21,320 --> 00:20:25,450 Eh bien, Jordan, merci pour le charme. Il complète l'ensemble. 310 00:20:25,624 --> 00:20:27,683 Toi et Clayton il faudrait y réfléchir... 311 00:20:27,859 --> 00:20:30,225 ...de m'éloigner de cet endroit aussi. 312 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 Et tous les ennuis qui vont avec. 313 00:20:32,698 --> 00:20:35,531 Hm, cette pensée m'avait traversé l'esprit une fois ou deux. 314 00:20:35,701 --> 00:20:37,896 JORDANIE : Ouais, eh bien, détends-toi. Voyage. 315 00:20:38,070 --> 00:20:41,836 Evelyn a de superbes brochures sur les croisières mondiales, si cela vous intéresse. 316 00:20:47,212 --> 00:20:50,079 [CHANT D'AVRIL "JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI"] 317 00:21:06,031 --> 00:21:07,862 Hum... 318 00:21:09,167 --> 00:21:10,828 Mm. Mm. 319 00:21:11,003 --> 00:21:13,062 Oh, April, tu n'aurais pas dû. 320 00:21:13,238 --> 00:21:14,762 [RIRES] 321 00:21:16,908 --> 00:21:18,136 [RIRES] 322 00:21:18,310 --> 00:21:20,608 Oh, je les aime. 323 00:21:23,915 --> 00:21:25,348 [PARLE EN FRANÇAIS] 324 00:21:25,517 --> 00:21:27,678 [RIANT] 325 00:21:30,856 --> 00:21:33,256 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 326 00:21:37,129 --> 00:21:41,156 - Bonjour ? BOBBY [PAR TÉLÉPHONE] : April, c'est Bobby. 327 00:21:41,333 --> 00:21:45,269 Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais de vous, alors j'ai décidé de vous appeler. 328 00:21:46,104 --> 00:21:50,200 - C'est drôle, je pensais juste à toi. - Que fais-tu? 329 00:21:51,310 --> 00:21:53,471 Eh bien, j'étais au milieu de ma fête d'anniversaire. 330 00:21:54,980 --> 00:21:57,448 Eh bien, euh, écoute, je ne veux pas vous éloigner de vos invités. 331 00:21:57,616 --> 00:21:59,311 [RIRES] 332 00:21:59,484 --> 00:22:02,920 Quels invités ? Je n'ai dit à personne que c'était mon anniversaire. 333 00:22:04,956 --> 00:22:06,548 Tu es seul ? 334 00:22:06,992 --> 00:22:10,393 Le jour de ton anniversaire ? Ce n'est pas américain. 335 00:22:10,562 --> 00:22:12,496 Tu veux venir ? 336 00:22:13,699 --> 00:22:15,462 Eh bien, je... je... je ne peux pas. Je suis, euh... 337 00:22:15,634 --> 00:22:18,034 Je m'engage dans quelque chose dont je ne peux pas sortir pour le moment. 338 00:22:19,938 --> 00:22:24,398 - Je vois. - Je vais, euh... je vais me rattraper. Je le promets. 339 00:22:25,210 --> 00:22:26,802 - Bien sûr. - Au revoir. 340 00:22:26,978 --> 00:22:28,343 Au revoir. 341 00:22:32,651 --> 00:22:34,881 TRACEY : Et je pensais de peut-être changer la couleur. 342 00:22:35,053 --> 00:22:36,213 McKAY : Mm-hm. 343 00:22:36,388 --> 00:22:40,085 TRACEY : Mais il y a un joli salon. McKAY : Qu'est-ce que c'est ici à gauche ? 344 00:22:40,258 --> 00:22:43,489 TRACE : Oh, c'est cet escalier. C'est, euh... 345 00:22:43,662 --> 00:22:46,426 - Ça monte dans la chambre. C'est un peu... McKAY : Mm-hm. 346 00:22:46,598 --> 00:22:48,896 - Travailler dur ou travailler à peine ? - Salut. 347 00:22:49,067 --> 00:22:51,228 Je montre juste quelques photos à papa de mon appartement. 348 00:22:51,403 --> 00:22:54,770 - Tracey veut qu'on y aille et qu'on l'examine. - Eh bien, laisse-moi voir. 349 00:22:55,474 --> 00:22:58,068 Eh bien, ça n'a pas l'air beaucoup plus grand que votre bureau. 350 00:22:58,243 --> 00:23:00,711 Je pense qu'il est temps de demander à grand papa pour une augmentation. 351 00:23:00,879 --> 00:23:04,747 Big Daddy aimerait savoir comment se porte votre entreprise d'importation. 352 00:23:04,916 --> 00:23:07,646 Je démarre très bien. D'ici l'année prochaine, je te rachèterai. 353 00:23:07,819 --> 00:23:08,843 [McKAY RIT] 354 00:23:09,020 --> 00:23:10,317 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 355 00:23:12,357 --> 00:23:13,756 [TOMMY Chuchote indistinctement] 356 00:23:13,925 --> 00:23:15,893 McKay. 357 00:23:16,061 --> 00:23:17,085 Ouais? 358 00:23:17,262 --> 00:23:19,321 - Quoi de neuf? - Écoute, j'ai besoin de tes conseils, ma sœur. 359 00:23:19,498 --> 00:23:21,864 - Ouais? Tirer. - Mon entreprise a besoin de plus de capital. 360 00:23:22,033 --> 00:23:25,491 Je dois frapper le vieil homme pour 100 000 $ supplémentaires. Tu penses que ça volera ? 361 00:23:25,670 --> 00:23:27,069 Je pense qu'il va s'écraser et brûler. 362 00:23:27,639 --> 00:23:30,904 - Pas si tu m'aides à le convaincre. - Certainement pas. 363 00:23:31,343 --> 00:23:32,367 Euh-euh. 364 00:23:32,544 --> 00:23:34,273 - S'il te plaît. McKAY : C'est exceptionnel. 365 00:23:34,446 --> 00:23:36,141 - Au fait... - Écoute, Tommy. 366 00:23:36,314 --> 00:23:39,442 Il a ouvert la porte de son cœur et vous laisse entrer directement. 367 00:23:39,618 --> 00:23:42,314 Deux cents mille dollars c'est beaucoup d'amour et de confiance. 368 00:23:42,487 --> 00:23:44,648 Tu penses que si je serre le ballon, ça va éclater ? 369 00:23:44,823 --> 00:23:46,848 Avec fracas. 370 00:23:48,193 --> 00:23:51,219 Eh bien, devinez quoi. 371 00:23:51,630 --> 00:23:55,293 Les Européens ont débarqué, et tous les signes sont bons. 372 00:23:55,467 --> 00:23:57,833 C'est super. 373 00:23:58,170 --> 00:23:59,501 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 374 00:24:00,238 --> 00:24:01,637 Trois messieurs de Vienne... 375 00:24:01,807 --> 00:24:06,073 ... prétendent qu'ils veulent faire la plus grosse transaction de l'histoire de Westar. 376 00:24:07,412 --> 00:24:10,540 TRACE : Le plus gros deal de l’histoire du Texas. 377 00:24:30,702 --> 00:24:34,638 Eh bien, c'est une journée pour les surprises. Que veux-tu, Tommy ? 378 00:24:37,709 --> 00:24:39,438 Argent. 379 00:24:41,413 --> 00:24:43,005 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose à vendre. 380 00:24:43,915 --> 00:24:47,146 Mon vieux a une sorte d'accord secret en cours. 381 00:24:48,353 --> 00:24:49,547 J'écoute. 382 00:24:51,022 --> 00:24:53,786 Je l'ai entendu l'appeler la plus grosse affaire de l'histoire de Westar. 383 00:24:56,328 --> 00:24:57,852 Vous en savez plus que ça ? 384 00:24:59,030 --> 00:25:00,861 C'est ça. 385 00:25:01,933 --> 00:25:04,128 Mais je pensais que ça valait quelque chose. 386 00:25:04,302 --> 00:25:06,736 Oh, je ne sais pas. 387 00:25:07,205 --> 00:25:09,105 Allez, mec. 388 00:25:09,774 --> 00:25:13,676 Ouais, il pourrait y avoir un moyen de toi récupérant un peu de monnaie. 389 00:25:15,614 --> 00:25:17,309 Bien sûr, cela nécessite un plan. 390 00:25:25,757 --> 00:25:27,748 [VIOLONS JOUANT] 391 00:25:41,607 --> 00:25:44,804 TRACEY : Où m'emmènes-tu ? BOBBY : Nous n’en sommes pas encore là. Accrochez-vous. 392 00:25:44,977 --> 00:25:46,604 - D'accord. Tu me fais confiance ? TRACEY : Non. 393 00:25:46,778 --> 00:25:47,836 BOBBY : Merci beaucoup. 394 00:25:48,013 --> 00:25:49,139 [TRACEY RIRES] 395 00:25:52,484 --> 00:25:54,111 - Attention. J'en viens à quelques étapes. - Oh non. 396 00:25:54,286 --> 00:25:55,878 Et vers le bas. 397 00:25:56,054 --> 00:25:59,046 - Et vers le bas. - On est dans un jeu télévisé, Bobby ? 398 00:25:59,224 --> 00:26:02,250 Non, nous ne sommes pas dans un jeu télévisé. Devinez encore. 399 00:26:02,427 --> 00:26:06,454 C'est une de ces soirées meurtre-mystère. Il y a un cadavre devant moi, n'est-ce pas ? 400 00:26:06,632 --> 00:26:10,432 - Mon garçon, est-il temps d'enlever ce bandeau ? - Si j'ai bien deviné, je vais m'évanouir. 401 00:26:10,602 --> 00:26:12,502 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. Ta-da. 402 00:26:16,642 --> 00:26:17,666 [RIRES] 403 00:26:17,843 --> 00:26:19,674 Bobby. 404 00:26:26,251 --> 00:26:30,210 - C'est tout pour nous ? - Ouais, c'est pour nous. 405 00:26:31,823 --> 00:26:34,018 Bien sûr, je sais comment pour qu'une fille se sente spéciale. 406 00:26:34,926 --> 00:26:36,689 Vous êtes spécial. 407 00:26:36,862 --> 00:26:40,093 Alors j'ai pensé que je nous ramènerais à un moment spécial pour nous. 408 00:26:40,265 --> 00:26:45,362 Vous savez, raviver en quelque sorte de vieilles flammes ? Vous savez ce que je veux dire? 409 00:26:46,805 --> 00:26:50,206 - Tu veux dire, cette table, c'est nos racines ? - Euh-huh. 410 00:26:50,375 --> 00:26:53,435 - Eh bien, réfléchis-y. - J'aime ça. 411 00:26:54,379 --> 00:26:57,371 - Alors tu veux faire une pause ? - Ouais. 412 00:26:58,784 --> 00:27:01,412 - C'est tout neuf. - Ouais. 413 00:27:01,586 --> 00:27:03,781 Il n'a jamais été touché ? 414 00:27:04,156 --> 00:27:05,521 Jamais. 415 00:27:05,691 --> 00:27:07,989 Alors je pense que tu devrais faire une pause. 416 00:27:20,472 --> 00:27:22,997 [PAS EN APPROCHE] 417 00:27:27,913 --> 00:27:29,403 Bonjour, Christopher, M. Barnes. 418 00:27:29,581 --> 00:27:30,912 - Salut. - Mon père est à la maison ? 419 00:27:31,083 --> 00:27:34,416 Non, il n'y a personne à la maison sauf Miss Cally et John Ross. 420 00:27:36,054 --> 00:27:37,612 Merci. 421 00:27:40,826 --> 00:27:44,592 On s'est bien amusé, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est mieux que de faire ces jeux informatiques. 422 00:27:44,763 --> 00:27:46,128 - Ouais. - Qu'est-ce que tu préfères ? 423 00:27:46,298 --> 00:27:49,756 - Les autos tamponneuses ? Les montagnes russes ? - Les montagnes russes. 424 00:27:50,669 --> 00:27:52,534 Montagnes russes. 425 00:27:52,938 --> 00:27:54,769 Je dois y aller. 426 00:27:56,541 --> 00:27:58,532 Veux-tu rester et manger du lait et des biscuits ? 427 00:27:58,710 --> 00:28:01,270 Eh bien, j'aimerais, mais j'ai un rapport à faire. 428 00:28:03,148 --> 00:28:05,616 Et tu sais quoi ? C'est l'heure de te coucher. 429 00:28:06,184 --> 00:28:08,277 Alors la nuit. 430 00:28:08,820 --> 00:28:10,219 CHRISTOPHE : Nuit. 431 00:28:31,576 --> 00:28:33,476 JOHN ROSS : Avez-vous vu comment j'ai frappé cette balle ? 432 00:28:33,645 --> 00:28:34,669 APPELÉ : Bien sûr. 433 00:28:34,846 --> 00:28:37,508 JOHN ROSS : Et qu’en est-il de cette prise ? CALLY : C’était génial. 434 00:28:37,682 --> 00:28:41,140 Je le jure, tu as dû sauter cinq pieds dans les airs. 435 00:28:41,319 --> 00:28:45,050 JOHN ROSS : M'emmener à mon prochain match ? CALLY : J'adorerais. 436 00:28:45,223 --> 00:28:47,487 Je pense que tu es le meilleur joueur de baseball dans le monde. 437 00:28:47,659 --> 00:28:50,992 JOHN ROSS : Et vous ? - Ouais. Je ne le dirais pas si je ne le pensais pas. 438 00:28:51,163 --> 00:28:54,929 JOHN ROSS : Pensez-vous qu'un jour tu pourrais m'emmener aux courses de voitures miniatures ? 439 00:28:55,100 --> 00:28:57,625 Bien sûr, je pourrais. Dis-moi juste quand. 440 00:28:57,803 --> 00:28:59,668 JOHN ROSS : Wow, ce serait génial. 441 00:28:59,838 --> 00:29:02,864 - Ils vont si vite, tu ne le croirais pas. CALLY : Vraiment ? 442 00:29:03,041 --> 00:29:05,009 JOHN ROSS : Ouais. Ils sont comme sur un chemin de terre... 443 00:29:05,177 --> 00:29:08,374 ...et parfois ils font des virages si serrés qu'ils se retournent. 444 00:29:08,547 --> 00:29:11,539 - Vous ne le croiriez pas. CALLY : Je n'ai jamais été... 445 00:29:22,160 --> 00:29:25,857 Alors, où est cet arnaqueur de piscine ? que j'ai tellement appris à avoir peur, hein ? 446 00:29:26,031 --> 00:29:30,229 Fléau des salles de billard d'un océan à l'autre. 447 00:29:32,103 --> 00:29:33,593 Peut-être que j'ai perdu le contact. 448 00:29:34,072 --> 00:29:35,130 [SOUPIRS] 449 00:29:35,307 --> 00:29:37,468 Ça ne marche pas, n'est-ce pas ? 450 00:29:37,642 --> 00:29:40,770 Cette soirée ne fonctionne tout simplement pas. 451 00:29:43,348 --> 00:29:45,578 Je suppose que je n'ai rien à prouver plus. 452 00:29:45,750 --> 00:29:47,945 Qu'essayes-tu de prouver, Tracey ? 453 00:29:49,387 --> 00:29:52,220 Que je peux battre n'importe quel homme dans la maison. 454 00:29:52,624 --> 00:29:55,149 C'est ce que je faisais, Bobby. 455 00:29:55,460 --> 00:29:59,954 J'étais en colère contre mon père, et je battais tous les hommes que je rencontrais. 456 00:30:01,233 --> 00:30:02,461 Est-ce que cela m'inclut ? 457 00:30:03,368 --> 00:30:04,926 Ouais. 458 00:30:05,504 --> 00:30:07,062 De façon. 459 00:30:07,873 --> 00:30:09,602 Et maintenant ? 460 00:30:10,175 --> 00:30:11,369 Faire l'amour, pas la guerre ? 461 00:30:12,344 --> 00:30:13,675 Ce n'est pas si simple. 462 00:30:20,719 --> 00:30:22,778 Cela pourrait être simple. 463 00:30:23,588 --> 00:30:26,989 Vous ne détestez tout simplement pas. Tu aimes. 464 00:30:27,325 --> 00:30:28,690 Mais je suis différent. 465 00:30:28,860 --> 00:30:32,557 La colère faisait partie de moi. Maintenant, c'est parti. 466 00:30:32,931 --> 00:30:36,628 Et ça m'a pris un peu de moi avec ça. 467 00:30:38,937 --> 00:30:40,700 Tracey, euh... 468 00:30:41,106 --> 00:30:44,337 ...la colère n'est pas une mauvaise chose dont il faut se débarrasser. 469 00:30:44,509 --> 00:30:46,238 Tu as raison. 470 00:30:46,411 --> 00:30:49,676 Mais je ne sais pas qui je suis maintenant. 471 00:30:50,515 --> 00:30:51,573 [BOBBY SOUPIRE] 472 00:30:51,750 --> 00:30:55,481 Eh bien, je pense que ce serait une bonne idée à vous de le découvrir. 473 00:30:56,688 --> 00:30:58,315 Ça va prendre du temps. 474 00:30:58,490 --> 00:31:02,654 J'ai une famille que je découvre. 475 00:31:02,827 --> 00:31:07,355 Et d'une certaine manière, Il va falloir que je te redécouvre. 476 00:31:09,000 --> 00:31:12,731 - J'ai un moyen de commencer. - Oh ouais? 477 00:31:14,773 --> 00:31:16,707 Vers de nouveaux départs. 478 00:31:17,842 --> 00:31:19,707 Vers de nouveaux départs. 479 00:31:24,716 --> 00:31:26,308 Allez, allons-y. 480 00:31:29,788 --> 00:31:32,723 J'apprécie ce que tu as fait ce soir, Bobby. C'était une excellente idée. 481 00:31:32,891 --> 00:31:36,850 BOBBY : Oh, ouais. Le Titanic aussi. 482 00:31:50,942 --> 00:31:51,966 Bonjour, papa. 483 00:31:54,212 --> 00:31:55,702 McKAY : Tommy ? 484 00:31:55,880 --> 00:31:58,474 Seigneur. Est-ce vraiment toi ? 485 00:31:58,650 --> 00:31:59,674 Vous aimez ? 486 00:32:00,619 --> 00:32:02,416 Comme? Je pense que tu es superbe. 487 00:32:02,587 --> 00:32:06,523 Oh, ça prouve juste que tu as bon goût dans les vêtements. Ajustement parfait aussi. 488 00:32:06,691 --> 00:32:10,525 Eh bien, je suis ravi. Maintenant, euh, quelle est l'occasion ? 489 00:32:11,296 --> 00:32:13,787 Eh bien, je suis fatigué d'être le seul plouc de la famille. 490 00:32:13,965 --> 00:32:16,331 Désormais, Je vais suivre toi et Tracey. 491 00:32:16,968 --> 00:32:20,870 Eh bien, c'est merveilleux. Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose pour aider. 492 00:32:22,040 --> 00:32:23,632 Eh bien, vous en avez déjà fait assez. 493 00:32:25,610 --> 00:32:26,941 Comment se passe l'importation ? 494 00:32:27,879 --> 00:32:30,109 Je fais de bons progrès. 495 00:32:31,416 --> 00:32:34,681 Tu sais, papa, euh, tu peux m'aider. 496 00:32:34,853 --> 00:32:35,877 Comment ça ? 497 00:32:36,054 --> 00:32:38,022 Tu as cette réunion avec les Européens. 498 00:32:38,189 --> 00:32:40,623 Oui, je l'ai fait, et je suis en retard. 499 00:32:40,792 --> 00:32:43,784 Cela va être un grand jour pour Westar. Peut-être même le plus gros. 500 00:32:44,429 --> 00:32:46,294 J'aimerais assister à la réunion. 501 00:32:46,898 --> 00:32:49,162 Je pensais que tu n'avais aucun intérêt dans le secteur pétrolier. 502 00:32:49,701 --> 00:32:53,193 Je ne sais pas. Mais je crée ma propre entreprise... 503 00:32:53,371 --> 00:32:56,829 ...et j'aimerais apprendre du maître lui-même comment fonctionne une grande entreprise. 504 00:32:57,642 --> 00:32:59,837 Eh bien, tu as bien choisi une sacrée journée pour commencer. 505 00:33:00,011 --> 00:33:03,674 Après aujourd'hui, toutes les autres offres vont paraître minimes. 506 00:33:03,848 --> 00:33:06,112 Maintenant, si tu m'attends, vous reculez. 507 00:33:08,687 --> 00:33:11,622 Je n'aurais jamais cru voir ce jour. 508 00:33:16,828 --> 00:33:19,296 Mesdames et messieurs, il arrive. 509 00:33:21,866 --> 00:33:23,834 HOMME : Oh, ça aurait pu être n'importe quoi. 510 00:33:25,270 --> 00:33:27,135 Bonjour. Bonjour, bonjour. 511 00:33:27,305 --> 00:33:29,535 Charles, Ralph, Melissa, bonjour. 512 00:33:29,708 --> 00:33:32,609 - La plupart d'entre vous connaissent ma fille, Tracey. - Bonjour. 513 00:33:32,777 --> 00:33:34,938 Et voici mon fils, Tommy... 514 00:33:35,113 --> 00:33:38,981 ...qui a demandé la permission d'entrer et regarder son père travailler. 515 00:33:39,350 --> 00:33:41,250 Veuillez vous asseoir. 516 00:33:44,489 --> 00:33:45,854 [HELSTROM DÉGAGE LE THRO AT] 517 00:33:46,458 --> 00:33:47,925 M. McKay, je m'appelle Helstrom. 518 00:33:48,093 --> 00:33:51,551 Et c'est Gustav. Nous nous sommes rencontrés à Stockholm il y a quelques années. 519 00:33:51,730 --> 00:33:55,461 Vous avez une mémoire remarquable. J'aimerais vous présenter mes associés. 520 00:33:55,633 --> 00:33:57,157 - Holgar Kuhn. KUHN : M. McKay. 521 00:33:57,335 --> 00:33:59,166 - Comment vas-tu? - Et Philippe Telemann. 522 00:33:59,337 --> 00:34:00,929 - Heureux de vous rencontrer. TELEMANN : Un plaisir. 523 00:34:01,106 --> 00:34:03,472 Eh bien, messieurs, bienvenue à Dallas. 524 00:34:03,641 --> 00:34:05,768 Et peut-être devrions-nous simplement commencez simplement. 525 00:34:05,944 --> 00:34:07,206 Par tous les moyens. 526 00:34:07,378 --> 00:34:11,371 KUHN : M. McKay, vous savez le problème fondamental que nous sommes ici pour résoudre ? 527 00:34:11,549 --> 00:34:14,313 Oui. Vous représentez les grandes industries européennes... 528 00:34:14,486 --> 00:34:17,887 ... que plus jamais Je veux être pris en otage par l'OPEP. 529 00:34:18,056 --> 00:34:20,456 HELSTROM : Nous voulons éviter les problèmes que nous avions dans les années 70... 530 00:34:20,625 --> 00:34:23,423 ...quand ils dictaient les prix nous avons dû payer le pétrole... 531 00:34:23,595 --> 00:34:25,358 ...et le montant que nous avons pu utiliser. 532 00:34:25,530 --> 00:34:30,024 TELEMANN : Nous avons besoin d’une garantie de un milliard de barils au cours des 10 prochaines années. 533 00:34:30,201 --> 00:34:31,293 [McKAY SIFFLETE] 534 00:34:31,469 --> 00:34:33,733 McKAY : Cela représente beaucoup de pétrole, même pour le Texas. 535 00:34:43,414 --> 00:34:45,541 HELSTROM [À LA RADIO] : Nous garantirons le marché... 536 00:34:45,717 --> 00:34:47,776 ...et nous mettrons également en place une avance importante. 537 00:34:47,952 --> 00:34:49,419 [BAGUES] 538 00:34:52,423 --> 00:34:54,948 - J.R ? J.R. [PAR TÉLÉPHONE] : Alors, comment ça va ? 539 00:34:55,126 --> 00:34:59,222 Super. Le micro du gamin est clair comme une cloche. 540 00:34:59,397 --> 00:35:01,524 Laissez-moi vous laisser écouter. 541 00:35:05,870 --> 00:35:07,462 McKAY [À LA RADIO] : Dois-je comprendre... 542 00:35:07,639 --> 00:35:10,233 ...tu n'es pas habilité prendre un engagement à ce moment-là ? 543 00:35:10,408 --> 00:35:12,899 HELSTROM : Les I seront pointillés et les T croisés... 544 00:35:13,077 --> 00:35:15,068 ...lors de notre réunion à Vienne. 545 00:35:16,748 --> 00:35:18,511 McKAY : Assez juste. 546 00:35:22,020 --> 00:35:23,510 Assez juste. 547 00:35:48,580 --> 00:35:49,706 Contrôlez-vous. 548 00:35:49,881 --> 00:35:52,577 De la langue au ventre aux cuisses. 549 00:35:55,687 --> 00:35:57,348 [FRAPPER À LA PORTE] 550 00:36:01,259 --> 00:36:06,094 - Qui est-ce ? CLIFF : Avril ? Allez, ouvre-toi. C'est moi. 551 00:36:06,664 --> 00:36:07,722 [CRAGES] 552 00:36:07,899 --> 00:36:10,197 [HOMME CHANTANT ET JOUANT "C'EST UN GRAND JOUR POUR UN ANNIVERSAIRE"] 553 00:36:11,269 --> 00:36:12,793 Hé! 554 00:36:12,971 --> 00:36:15,667 Joyeux anniversaire. 555 00:36:20,278 --> 00:36:22,940 [RIANT D'AVRIL] 556 00:36:25,850 --> 00:36:29,149 - Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire! 557 00:36:29,721 --> 00:36:31,348 Bien. Eh bien, nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus. 558 00:36:31,522 --> 00:36:33,513 - Maintenant, sortons d'ici. - Sortons d'ici. 559 00:36:33,691 --> 00:36:35,090 [AVRIL PARLE INDISTINCTEMENT] 560 00:36:35,260 --> 00:36:38,195 - Prends ton chapeau. Nous sortons en ville. - Je n'ai pas besoin de chapeau. 561 00:36:38,363 --> 00:36:41,730 - Il te faut des chaussures. - Chaussures. Je vois des chaussures. J'ai les chaussures. 562 00:36:41,900 --> 00:36:45,063 - J'en ai de bons ici. AVRIL : Non, non, non. J'ai besoin de mon... 563 00:36:45,236 --> 00:36:48,637 Non, des chaussures de fête. Chaussures de canard. 564 00:36:48,806 --> 00:36:52,435 FALAISE : Attends-moi. Attendez-moi. 565 00:37:01,819 --> 00:37:03,343 Enfiler? 566 00:37:06,724 --> 00:37:08,282 Enfiler? 567 00:37:49,133 --> 00:37:50,657 Bonjour. 568 00:37:53,805 --> 00:37:54,829 Salut. 569 00:37:56,607 --> 00:37:58,040 Euh... 570 00:37:58,509 --> 00:38:02,605 Tu sais, cette scène ce n'est pas exactement comme ça que ça s'est réellement passé. 571 00:38:02,780 --> 00:38:04,270 [EFFACE LE THRO À] 572 00:38:04,449 --> 00:38:05,973 Voudriez-vous, euh ? 573 00:38:06,384 --> 00:38:07,851 Pourriez-vous laisser ça de côté, s'il vous plaît ? 574 00:38:08,886 --> 00:38:10,217 Quoi? 575 00:38:12,256 --> 00:38:14,156 Que. Voudriez-vous, euh... 576 00:38:14,892 --> 00:38:16,154 ...le poser ? 577 00:38:16,828 --> 00:38:18,159 [RIRES] 578 00:38:18,730 --> 00:38:20,061 De quoi tu parles ? 579 00:38:21,299 --> 00:38:22,891 Ceci... 580 00:38:23,234 --> 00:38:26,670 ...est une première ébauche inachevée. 581 00:38:26,838 --> 00:38:27,862 Donc? 582 00:38:28,906 --> 00:38:30,635 Vous ne le voyez pas tant qu'il n'est pas terminé. 583 00:38:30,808 --> 00:38:32,776 Oh, attends une minute, euh... 584 00:38:33,778 --> 00:38:35,268 C'est l'histoire de ma vie. 585 00:38:35,780 --> 00:38:39,511 Non, non, non. Pas encore, ce n'est pas le cas. C'est mon scénario. 586 00:38:42,153 --> 00:38:43,745 Eh bien, euh... 587 00:38:44,856 --> 00:38:47,222 Tu travailles pour moi. 588 00:38:47,392 --> 00:38:48,984 Je paie ton salaire. 589 00:38:50,194 --> 00:38:52,492 Eh bien, plus maintenant, je ne le fais plus. 590 00:38:52,663 --> 00:38:54,995 Trouvez-vous un autre garçon. 591 00:38:55,600 --> 00:38:58,125 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 592 00:38:58,302 --> 00:38:59,894 Arrêter. 593 00:39:00,671 --> 00:39:04,539 Tu démissionnes juste parce que J'ai lu un de vos précieux paragraphes ? 594 00:39:04,709 --> 00:39:08,167 Amateurs. Je déteste travailler avec des amateurs. 595 00:39:08,746 --> 00:39:10,236 Vous ne pouvez pas simplement partir. 596 00:39:10,748 --> 00:39:13,911 - C'est exactement ce que je fais, chérie. - Vous plaisantez. 597 00:39:14,085 --> 00:39:16,610 Je ne plaisante jamais sur mon travail. 598 00:39:19,557 --> 00:39:23,857 Si tu sors, Je vais vous poursuivre pour rupture de contrat. 599 00:39:24,028 --> 00:39:26,223 Cela devrait retarder ton film encore un an environ. 600 00:39:26,397 --> 00:39:28,797 Don, tu es sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ? 601 00:39:28,966 --> 00:39:29,990 [LA MALETTE CLIQUE] 602 00:39:30,168 --> 00:39:31,362 Tu as sacrément raison, je suis sérieux. 603 00:39:31,536 --> 00:39:34,232 Je suis aussi sérieux que nous l'étions l'autre soir sur cette scène sonore. 604 00:39:35,373 --> 00:39:36,397 [SOUPIRS] 605 00:39:36,574 --> 00:39:39,168 - Vous êtes en colère. - Très. 606 00:39:43,781 --> 00:39:45,715 - Et si je m'excuse ? - Je serai toujours en colère. 607 00:39:45,883 --> 00:39:47,817 Mais tu vas retourner au travail ? 608 00:39:50,521 --> 00:39:53,684 Et je ne le lirai pas tant que vous ne me le demanderez pas. 609 00:39:54,358 --> 00:39:56,690 Et je te laisserai tranquille. 610 00:40:23,821 --> 00:40:25,049 [CALLY ET JOHN ROSS RIENT] 611 00:40:25,223 --> 00:40:28,920 CALLY : Je ne pense pas que voir un objet de 100 pieds le monstre écrasant les choses était drôle. 612 00:40:29,093 --> 00:40:30,924 JOHN ROSS : Bien sûr, vous le feriez. 613 00:40:31,596 --> 00:40:34,656 CALLY : Allez-y, John Ross. Je vais entrer et te dire bonne nuit. 614 00:40:36,434 --> 00:40:38,334 [FRAPPER À LA PORTE] 615 00:40:44,308 --> 00:40:46,936 Je pensais que tu dormais, Christopher. 616 00:40:47,111 --> 00:40:48,976 CHRISTOPHE : Comment le saurais-tu ? 617 00:40:49,280 --> 00:40:51,771 Eh bien, tu as quitté le salon quand le film a commencé. 618 00:40:51,949 --> 00:40:53,974 Je pensais juste que tu étais fatigué. 619 00:40:54,152 --> 00:40:55,414 Bien sûr. 620 00:40:57,588 --> 00:40:58,714 Qu'est-ce qui ne va pas? 621 00:40:59,957 --> 00:41:01,618 Tu ne te soucies pas de moi. 622 00:41:02,894 --> 00:41:05,761 - Bien sûr, je le fais. - Non, ce n'est pas le cas. 623 00:41:06,164 --> 00:41:09,656 Quand tu es arrivé à Southfork pour la première fois, J'étais le seul à être ton ami. 624 00:41:10,801 --> 00:41:14,259 - Je sais que. - Je t'ai défendu. 625 00:41:14,438 --> 00:41:16,565 John Ross vous a traité comme de la saleté. 626 00:41:18,543 --> 00:41:20,841 Eh bien, tout cela est derrière nous maintenant. 627 00:41:21,012 --> 00:41:23,947 - Nous pouvons tous être amis. - Non, nous ne pouvons pas. 628 00:41:24,649 --> 00:41:29,382 Maintenant que tu es mariée à oncle J.R., tout ce qui t'intéresse, c'est lui et John Ross. 629 00:41:30,421 --> 00:41:32,582 Tu as tort, Christophe. 630 00:41:32,757 --> 00:41:36,488 Je tiens toujours à toi. Je veux toujours être ton ami. 631 00:41:37,195 --> 00:41:40,790 Non, ce n'est pas le cas. Et je veux que tu sors de ma chambre. 632 00:41:45,002 --> 00:41:48,130 Nous en parlerons quand tu ne te sens pas si en colère. 633 00:41:48,306 --> 00:41:49,432 Non, nous ne le ferons pas. 634 00:41:50,174 --> 00:41:52,199 Jamais. 635 00:42:17,802 --> 00:42:20,293 Tu es très spécial pour moi. 636 00:42:31,882 --> 00:42:32,974 [RIRES] 637 00:42:33,150 --> 00:42:34,447 Je pense que je l'ai eu cette fois. 638 00:42:34,619 --> 00:42:37,213 Le café ordinaire est en dessous de toi, tu sais? Vraiment. 639 00:42:37,388 --> 00:42:39,720 Non, je n'utilise pas ce merveilleux cadeau vous m'avez eu les gars ? 640 00:42:39,890 --> 00:42:42,620 BOBBY : Tu sais, je pense que la prochaine fois, juste un peu moins de vapeur. 641 00:42:42,793 --> 00:42:45,421 Tu ne veux pas des voisins appeler les pompiers. 642 00:42:45,596 --> 00:42:46,654 Je l'ai sous contrôle. 643 00:42:46,831 --> 00:42:49,459 Mm, c'est bien. Goûtez ça. Je pense qu'elle a eu de la chance. 644 00:42:49,634 --> 00:42:51,158 CLIFF : Oh, ouais ? - Essayez ça. 645 00:42:53,904 --> 00:42:54,928 Mm... 646 00:42:55,106 --> 00:42:58,769 As-tu vu le visage de ce type quand nous Vous avez emporté cette machine hors du restaurant ? 647 00:42:58,943 --> 00:43:03,277 Je ne parle pas italien. Je pense qu'il essayait pour commander autre chose dans les signaux manuels. 648 00:43:04,081 --> 00:43:06,606 Je pense que nous avons laissé une salle pleine de convives déçus. 649 00:43:06,784 --> 00:43:09,275 Non, nous ne l'avons pas fait. Nous avons payé chacun de leurs dîners. 650 00:43:09,453 --> 00:43:12,980 - C'est cher, n'est-ce pas ? - Cliff, pas devant la fille d'anniversaire. 651 00:43:13,157 --> 00:43:14,556 Ouais, pense à mes sentiments. 652 00:43:14,725 --> 00:43:17,193 BOBBY : Ouais. - Ouais. Eh bien, nous devrions nous sentir bien. 653 00:43:17,361 --> 00:43:20,421 Nous avons payé assez pour cette chose des écrous et des boulons et tout. 654 00:43:20,598 --> 00:43:22,589 - Mais ça valait le coup. CLIFF : Et il a été utilisé. 655 00:43:22,767 --> 00:43:23,859 [Soupirs de falaise] 656 00:43:26,437 --> 00:43:30,339 Je ne pense pas que notre vieux copain je peux plus faire la fête avec les grands. 657 00:43:31,108 --> 00:43:34,976 - Et toi? Comment vous sentez-vous? - Oh, je vais bien. Cela m’a bien réveillé. 658 00:43:35,146 --> 00:43:39,412 J'ai passé un très bon moment ce soir. Cela signifiait tellement pour moi. 659 00:43:39,583 --> 00:43:42,347 Depuis longtemps, Je ne pensais pas avoir d'ami dans cette ville. 660 00:43:42,520 --> 00:43:48,083 - Eh bien, à ma connaissance, vous en avez deux. - Ouais. Je suis heureux de pouvoir vous inclure. 661 00:43:48,693 --> 00:43:51,321 Alors comment as-tu trouvé le temps pour ce soir ? 662 00:43:53,464 --> 00:43:56,228 Faites-vous référence à Tracey Lawton ? 663 00:43:57,168 --> 00:43:58,260 Ouais. 664 00:43:58,436 --> 00:44:01,030 Un petit oiseau m'a dit vous étiez chauds et lourds tous les deux. 665 00:44:02,707 --> 00:44:04,937 - Pas exactement. - Hum. 666 00:44:05,576 --> 00:44:08,636 Eh bien, de toute façon, j'espère que je n'aurai pas à attendre jusqu'à mon prochain anniversaire... 667 00:44:08,813 --> 00:44:11,043 ...avant, euh, mes copains fais-moi sortir à nouveau. 668 00:44:11,215 --> 00:44:13,206 Absolument pas. Pas en ce qui me concerne. 669 00:44:13,384 --> 00:44:16,444 - Je ne peux pas parler au nom de notre ami ici. - Personne ne le peut. 670 00:44:17,121 --> 00:44:19,715 - Tu en veux encore ? - Ouais, juste un petit peu. 671 00:44:29,433 --> 00:44:31,901 McKAY [SUR L'ENREGISTREMENT] : Alors peut-être devrions-nous discuter d'un prix. 672 00:44:32,069 --> 00:44:34,697 HELSTROM : Un prix provisoire, M. McKay. 673 00:44:34,872 --> 00:44:39,206 Le prix final sera réglé à Vienne dans un mois. 674 00:44:39,377 --> 00:44:41,572 McKAY : Eh bien, alors dois-je comprendre de cela... 675 00:44:41,746 --> 00:44:44,840 ...que vous ne parvenez pas à vous mettre d'accord sur le prix à ce moment ? 676 00:44:45,015 --> 00:44:49,850 HELSTROM : Les I seront en pointillés et les T ont été croisés lors de notre rencontre à Vienne. 677 00:44:51,255 --> 00:44:52,916 McKAY : Assez juste. 678 00:44:54,558 --> 00:44:55,820 Tu as fait du bon travail, Tommy. 679 00:44:56,527 --> 00:44:58,188 Merci. 680 00:44:59,063 --> 00:45:00,155 C'était mon plaisir. 681 00:45:02,600 --> 00:45:05,797 Garçon, tu détestes vraiment ton père, n'est-ce pas ? 682 00:45:05,970 --> 00:45:08,165 Eh bien, il y a d'autres choses que j'aime plus. 683 00:45:08,339 --> 00:45:09,966 Ouais. 684 00:45:11,108 --> 00:45:13,406 Comme, euh, ça ? 685 00:45:14,912 --> 00:45:16,539 Ouais. 686 00:45:21,685 --> 00:45:24,950 - S'il y a autre chose ? J.R : Je t'appelle. 687 00:45:26,090 --> 00:45:27,887 À un de ces quatre. 688 00:45:36,600 --> 00:45:39,694 - Je vais garder cette cassette. - Vous pariez. 689 00:45:41,071 --> 00:45:42,800 Je te verrai. 690 00:45:47,211 --> 00:45:48,769 Eh bien, Bobby... 691 00:45:49,313 --> 00:45:53,113 ... ça va me ramener à Ewing Oil jusqu'au bout. 692 00:45:53,484 --> 00:45:55,577 Aucun doute là-dessus. 693 00:46:03,828 --> 00:46:05,159 NARRATEUR : La suite à Dallas : 694 00:46:05,329 --> 00:46:09,163 Vous avez terminé. Prends tes atouts et tes mensonges et foutez le camp de ma compagnie. 695 00:46:09,333 --> 00:46:13,133 - As-tu peur d'un engagement ? - J'ai peur de confondre attirance et amour. 696 00:46:13,304 --> 00:46:16,205 J. R : C'est une aubaine. Je ne plaisante pas. Que diable? 697 00:46:16,373 --> 00:46:18,170 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Fermez-la. 698 00:46:18,342 --> 00:46:20,310 Je n'aime pas que tu te frottes à moi. 699 00:46:20,478 --> 00:46:23,447 Je n'aurais jamais enfreint aucune règle si les gens ne m'avaient pas gêné. 700 00:46:23,614 --> 00:46:25,809 C'est beaucoup de conneries qui se justifient. 701 00:46:25,983 --> 00:46:27,610 [CRIS D'AVRIL] 702 00:46:27,785 --> 00:46:31,050 - Il nous a laissé un sacré héritage. - Eh bien, il a fait de nous des combattants. 703 00:46:31,222 --> 00:46:33,690 Tu es toujours mon frère. Et je t'aime. 704 00:47:21,805 --> 00:47:23,796 [ANGLAIS SDH] 705 00:47:23,846 --> 00:47:28,396 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0